Esta aplicación Open Source es una de esas curiosas herramientas que pueden hacer la vida mucho más fácil a un determinado sector de usuarios: aquellos que se dedican a subtitular vídeos de todo tipo. Yo soy bastante aficionado a las series en inglés que se pueden encontrar en Internet, pero los subtítulos suelen ser imprescindibles para irse enterando de todo lo que pasa en esos vídeos.
Y lo que es cierto para este escenario lo es para muchos otros. Es por esta razón que Universal Subtitles se puede convertir en una herramienta muy útil para los que se dedican a subtitular tanto series y películas como vídeos de todo tipo, tales como conferencias, entrevistas o cursos en formato vídeo.
El proyecto está apoyado económicamente en parte por Mozilla a través de Mozilla Drumbeat, tal y como cuenta Stormy Peters en su blog, y la verdad es que dispone de una serie de funciones que pueden ayudar a cualquier «subtitulador» a realizar su tarea.
[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=Y2IJb1YnAmQ 550 330]
Por ejemplo, permite subtitular y pausar automáticamente, y luego volver a coger el hilo del vídeo cuando se nos ha ido demasiado adelante. Por supuesto es también factible ajustar la sincronización de los subtítulos, añadir más idiomas para esos subtítulos, etcétera.
Una útil herramienta de la que podéis conocer más detalles en la página oficial, y que podéis descargar para utilizar en vuestros equipos desde ya mismo.
